Geboren am 22. März 1920 in Brünn - 1938 Abitur in Leitmeritz - 1939 bis zur Schließung der Universitäten durch die deutschen Besatzungstruppen Studium der Bohemistik und Germanistik in Prag und Brünn - 1943 Zwangsarbeit im Heereszeugamt Berlin-Spandau - 1945-46 Beendigung des Studiums - bis 1948 Mitglied der Surrealistengruppe Ra - 1950-52 Redakteur der Zeitung "Rovnost" - seit 1955 freier Schriftsteller - Übersetzer von Hans Arp, Gottfried Benn, Paul Celan, Heinrich Böll, Bertolt Brecht, Georg Büchner, Andreas Gryphius, Heinrich Heine, Georg Heym, Anna Seghers u.a. - 1954 Deutschlandaufenthalt, Beginn einer langjährigen Freundschaft mit Erich Arendt, Johannes Bobrowski, Franz Fühmann, Peter Huchel, Günter Kunert, Reiner Kunze u.a. - 1961 Durchbruch mit dem Stück "Totální kuropení" (Der totale Hahnenschrei) - 1967 Mitglied des P.E.N. - 1968-70 Chefdramaturg am Schauspielhaus Brünn - 1970 Publikationsverbot, Veröffentlichungen im Samisdat - 1973-75 Redakteur der Samisdat-Edition "Host do domu" (Gast ins Haus) - 1976 Umzug nach Kunstát (Mähren) - 1990-99 Gastvorlesungen an Brünner und Olmützer Hochschulen - 1993 Österreichischer Staatspreis für Übersetzungen - 1996 Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste - 1996 Tschechischer Staatspreis - 1998 Andreas-Gryphius-Sonderpreis - 2000 Jan-Smrek-Preis des Slovakischen Kulturministeriums - 2002 Anerkennungspreis des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung - 2002 Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung des Adalbert-Stifter-Vereins - 2007 Tschechische Verdienstmedaille ersten Grades (Medaile za zásluhy) - starb am 17. August 2010 in Boskovice bei Kunstát (Mähren, Tschechien).

Publikationen

"Elemente in uns. Gedichte." 1946 - "Deutsche Porträts. Essays." 1956 - "Vermerke und Ansprachen. Gedichte." 1961 - "Die Glasträne. Anthologie Tschechischer Poesie." 1964 und 1966 - "Halloh der Sturm, der große Sturm ist da." Expressionismus-Anthologie. 1969 - "Der dreizehnte Monat." Sammlung Hruden. 1985 und 1993 - "Die Sonnenuhr." Anthologie. 1986 - "Fälle. Gedichte." 1992 - "Fall der Dinge. Gedichte." 1992 - "Geruch des Salzes. Deutsche Dichter des 20. Jahrhunderts." 1996 - "Könige Verbrecher Magusse." 1998 - "Brecht." 1999 - "Berlin. Erzählung" Reihe gerettete Texte. Weimar 2000 - (Hg.) "Archäologie des Poetismus" München 2004 (mit Eduard Schreiber) - Veröffentlichungen in deutschen Zeitschriften und Anthologien - Tschechische Werkausgabe in Vorbereitung.