Richard Pietraß

* 1946 in Lichtenstein/Sachsen · 1965 Abitur und Facharbeiterbrief als Metallhüttenwerker, danach Arbeit als Hilfspfleger · 1968–1975 Studium der Klinischen Psychologie und Forschungsstudium an der Humboldt-Universität zu Berlin · 1975–79 Lektor für Lyrik im Verlag Neues Leben und Redakteur der Zeitschrift Temperamente, 1978 Ablösung der Redaktion und erzwungenes Ausscheiden, 1977–1979 Herausgeber der Lyrikreihe »Poesiealbum« ·  seit 1979 freiberuflich tätig · 1989 Mitglied des P.E.N.-Zentrums der DDR, 1998 des P.E.N.-Zentrums Deutschland · 2000 Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste, 2002–2011 Sekretär der Klasse Literatur und Sprachpflege · 2007 Stipendiat im Künstlerhaus Edenkoben · 2009–2012 erneut Herausgeber der Reihe »Poesiealbum« · 2019 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung · lebt in Berlin

Preise und Ehrungen
1992 Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung · 1994 Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) · 1999 Wilhelm-Müller-Preis des Landes Sachsen-Anhalt · 2004 Erwin-Strittmatter-Preis des Landes Brandenburg · 2008 Stadtschreiber von Rheinsberg · 2009 ver.di Literaturpreis · 2020 Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik, Heidelberg

Publikationen
Eigene Schriften
Poesiealbum 82. Gedichte. Berlin 1974 · Notausgang. Gedichte. Berlin und Weimar 1980 · Freiheitsmuseum. Gedichte. Berlin und Weimar 1982 · Spielball. Gedichte. Berlin und Weimar 1987 · Was mir zum Glück fehlt. Ausgewählte Gedichte. Frankfurt/M. 1989 · Ostkreuz. Prosa. Berlin 1990 · Frau Naseweis. Kinderbuch. Berlin 1990 · Weltkind. Ausgewählte Gedichte. Leipzig 1990 · Letzte Gestalt. Gedichte. Warmbronn 1994 · Randlage. Gedichte. Warmbronn 1996 · Grenzfriedhof. Gedichte. (Mit Lithographien von Liz Mields-Kratochwil) Berlin 1998 · Kolonnenweg. Ausgewählte Gedichte. Aschersleben 2000 · Schattenwirtschaft. Gedichte. Leipzig 2002 · Totentänze. Gedichte. (Mit Holzschnitten von Karl-Georg Hirsch) Leipzig 2002 · Vorhimmel. Liebesgedichte. Blieskastel 2003 · Freigang. Gedichte. Leipzig 2006 · Leuchtspur. Schreyahner Schnuppen. 24 Dreizeiler. Eric van der Wal. Bergen 2008 · Binzer Schatzbrief. Liebesgedichte. (Mit Farblithografien von Wolfgang Leber) Berlin 2008 · Traumsaum. Aufwachgedichte. Rheinsberg 2008 · Gegenufer. Mitlesebuch 76. Berlin 2008 · Sternenstaub. Haikus. (Mit Holzschnitten von Hanif Lehmann) Dresden 2009 · Kippfigur. Ein Kiebitzbuch über die Schulter von Richard Pietraß geschaut. Berlin 2009 · Pariser Lust/Au Plaisir de Paris. Gedichte. Warmbronn 2011 · Traumsaum/Z lemu snu. Gedichte. (Mit Grafiken von Luboš Drtina)  Prag 2012 · Wandelstern. Die Naturgedichte. (Mit Kupferstichen von Baldwin Zettl) Bucha 2012 · Lustwandel. Gedichte. (Mit Aquarellen von Gerda Lepke) Dresden 2014 · Dichterleben. Steckbriefe und Kußhände. Warmbronn 2016 · LyrikHeft 19. (Mit Originalfarbholzschnitten von Andrea Lange) Chemnitz und Kemberg 2016 · Wünschelrute. Gedichte. (Mit farbigen Handsiebdrucken von Gerda Lepke) Dresden 2016 · Nuit Ailée/Beflügelte Nacht. Gedichte. Paris 2017 · Amerikanische Grillen. Pennsylvanisches Tagebuch. (Mit Collagen von Wolfgang Petrovsky) Dresden 2017 · Aufgehoben im Labyrinth des Worts. Leben und Werk des Dichters Richard Pietraß. (Ausstellungskatalog) Daetz-Centrum Lichtenstein 2019 · Coronaden. Dresden 2020 · Gästeliste. Gedichte (Mit Zeichnungen von Thea Richter). Dresden 2021 · Wimpernschläge. Wegworte Herzorte (Mit Linolschnitten von Eva Gallizzi) Dresden 2024

Herausgaben
Uwe Greßmann. Lebenskünstler. Leipzig 1982 · Albin Zollinger. Stille des Wunders. Berlin 1984 · Inge Müller. Wenn ich schon sterben muß. Berlin 1985 · Hans Arp. Opus Null. Berlin und Weimar 1988 · H. C. Artmann. wenn du in den prater kommst. Berlin 1988 · Edith Södergran. Klauenspur. Leipzig 1990 · Lars Gustafsson. Poets Corner 11. Berlin 1992 · Meine Nackademie. Sächsische Liebesgedichte. (Mit Peter Gosse) Halle/S. 2009 · Ich bin ein schwaches Both ans große Schiff gehangen. Die Lebensreise des Paul Fleming in seinen schönsten Gedichten. Mit Grafiken und Lesarten sächsischer Bildkünstler und Dichter. (Mit Peter Gosse) Halle/S. 2009 · 2009–2015 in der Reihe Poesiealbum im Märkischen Verlag Wilhelmshorst: Georg Heym, Seamus Heaney, Wolfgang Hilbig, Inger Christensen, Thomas Rosenlöcher, Nelly Sachs, Christoph Meckel, Christine Lavant, Boris Pasternak, Rose Ausländer, Peter Rühmkorf, Guillaume Apollinaire, Jan Wagner, Heinrich von Kleist, Wilhelm Lehmann, Hermann Kasack, Tomas Tranströmer, Tadeusz Rózewicz, Gottfried Benn, Elke Erb, Günter Grass, Hans Sahl, Les Murray · Marina Zwetajewa. Der Drang nach Haus. Gedichte aus dem Exil. Berlin 2019

Nachdichtungen und Übersetzungen
Anna Achmatowa, Guillaume Apollinaire, Wystan Hugh Auden, Iwan Dratsch, Paul Éluard, Lars Gustafsson, Seamus Heaney, Ted Hughes, Gyula Illyés, Sergej Jessenin, Jewgeni Jewtuschenko, Attila József, Márton Kalász, Lajos Kassák, Jan Kochanowski, Srečko Kosovel, Alain Lance, Wladimir Majakowski, Ossip Mandelstam, Adam Mickiewicz, Eugenio Montale, Boris Pasternak, Julian Przyboś, Tadeusz Różewicz, Milan Rúfus, Nikolai Sabolozki, Jaroslav Seifert, Boris Sluzki, Edith Södergran, Stevan Tontić, Tomas Tranströmer, Sándor Weöres, Andrej Wosnessenski, William Butler Yeats, Vilém Závada und Marina Zwetajewa