Marek Zybura

* 1957 in Nisko im Karpatenvorland · Abitur im Allgemeinbildenden Lyzeum · 1976–1980 Studium der Germanistik und Kunstgeschichte an den Universitäten in Wrocław und Wien · 1977/78 Sprecher des Studentischen Komitees der Solidarność (SKS) · 1981–1989 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistische Philologie der Universität Wrocław · Mitarbeit im Samisdat, Übersetzungen u.a. von Reiner Kunze und Volker Braun · 1989 Promotion an der Universität Wrocław · ab 1990 Lehrtätigkeit an den Universitäten Leipzig, München, Düsseldorf und Dresden · 1992 Mitglied der Vereinigung Polnischer Schriftsteller (SPP) · 1997 Habilitation an der Universität Wrocław · 1998–2004 Professor für Deutsche Literaturgeschichte und Kulturwissenschaft an der Universität Opole · seit 2004 Leiter des Lehrstuhls für Deutsche Literatur- und Kulturgeschichte am Willy-Brandt-Zentrum für Deutschland- und Europastudien der Universität Wrocław, 2008/09 stellvertretender Direktor · 2010 Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste · 2012 Mitglied der polnischen P.E.N. · lebt in Sobótka bei Wrocław

Preise
1990 Oskar-Seidlin-Preis der Eichendorff-Gesellschaft (für Arbeiten zur deutschen Romantik) · 1996 Pióro-Fredry-Preis (Preis der polnischen Verleger für das beste Buch des Jahres)

Publikationen
Eigene Schriften (nur in deutscher Sprache)
Ludwig Tieck als Übersetzer und Herausgeber. Zur frühromantischen Idee einer »deutschen Weltliteratur«. Heidelberg 1989 · August Scholtis 1901–1969. Untersuchungen zu Leben, Werk und Wirkung. Paderborn 1997 · Der Umgang mit dem deutschen Kulturerbe in Schlesien nach 1945. Görlitz 2005 · Querdenker, Vermittler, Grenzüberschreiter. Beiträge zur deutschen und polnischen Literatur- und Kulturgeschichte. Dresden 2007 · Im gemeinsamen Haus. Zur Geschichte der Deutschen in Polen. Berlin 2019 · Facetten des Literatur- und Kulturdialogs. Aus der Geschichte der deutsch-polnischen Nachbarschaft. Dresden 2022

Herausgaben (nur in deutscher Sprache, Auswahl)
Ein Erasmus unserer Zeit. Otto Forst de Battaglia. Schriften zur polnischen Literatur. Wiesbaden 1992 · Bogumil Goltz. Kindheit in Warschau und Königsberg. Berlin 1992 · »Mit dem Wort am Leben hängen…« Reiner Kunze zum 65. Geburtstag. Heidelberg 1998 · Erlebte Nachbarschaft. Aspekte der deutsch-polnischen Beziehungen im 20. Jahrhundert. (Mit Jan-Pieter Barbian) Wiesbaden 1999 · Geist und Macht. Schriftsteller und Staat im Mitteleuropa des »kurzen Jahrhunderts« 1914–1991. (Mit Kazimierz Wóycicki) Dresden 2002 · Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orłowski. (Mit Edward Białek und Manfred Durzak) Frankfurt/M. 2002 · Tadeusz Różewicz und die Deutschen. (Mit Andreas Lawaty) Wiesbaden 2003 · »Mein Polen …« Deutsche Polenfreunde in Porträts. (Mit Krzysztof Ruchniewicz) Dresden 2005 · Mein theurer Theodor. Gustav Freytags Briefe an Theodor Molinari 1847–1867. (Mit Izabela Surynt) Dresden 2006 · Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung. (Mit A. Lawaty) Wiesbaden 2006 · Die »Wende«. Die politische Wende 1989/90 im öffentlichen Diskurs Mittel- und Osteuropas. (Mit I. Surynt) Hamburg 2007 · »Hochverehrter Herr Doctor…« Jean Paul D’Ardeschahs Briefe an Carl Hauptmann 1909–1913. Dresden 2007 · »Das Friedenszeichen von Kreisau« und »Der Händedruck von Verdun«. Wege zur deutsch-polnischen und deutsch-französischen Versöhnung und ihre Symbole im kollektiven Gedächtnis der Gesellschaften. (Mit Elżbieta Opiłowska und K. Ruchniewicz) Wrocław 2009 · Erwachsene Nachbarschaft. Die deutsch-polnischen Beziehungen 1991 bis 2011. (Mit Dieter Bingen, Peter Oliver Loew, K. Ruchniewicz) Wiesbaden 2011 · Czesław Miłosz im Jahrhundert der Extreme. Ars poetica – Raumprojektionen – Abgründe – Ars translationis. (Mit A. Lawaty) Osnabrück 2013 · Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. (Mit Wojciec Kunicki) Bd. 1/2/3. Leipzig 2015/2018 · »Der du meine ferner Bruder bist ...« Polnische Deutschlandfreunde in Porträts. (Mit K. Ruchniewicz). Osnabrück 2017 · Ein Patagonier in Berlin. Texte zur Gombrowicz-Rezeption. Dresden 2018 · Herr Cogito im Garten – Zbigniew Herbert. (Mit Piotr Przybyła) Osnabrück 2018 · Deutschsprachige Nobelpreisträger für Literatur. (Mit K. Ruchniewicz) Dresden 2019 · Bronisław Huberman. Vaterland Europa. Dresden 2020 · Freya von Moltke und Christian Tröbst. Widerstand und Glaube. Ein Briefwechsel 1957–1959. (Mit K. Ruchniewicz) Göttingen 2023 · Der europäische und danach der Welt-Werdegang von Witold Gombrowicz steht und fällt mit Ihnen. Heinrich Kunstmann im Briefwechsel mit Rudolf Richter 1960– 1969. Dresden 2024 · Der Geist Polonias. Beiträge zur Rezeption polnischer Kultur in Deutschland 1741–1942. Dresden 2025 

Übersetzungen
Reiner Kunze, Volker Braun, Róža Domašcyna u.a.