Leipziger Buchmesse 2025: Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk in Lesung und Gespräch
Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2025 und der Reihe 'Leipzig liest polnische Literatur' sprach der Übersetzer und Schriftsteller Dr. Lothar Quinkenstein mit der Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk über ihr literarisches Universum. Es dolmetschte Dr. Karolina Golimowska. Die Sächsische Akademie der Künste nahm die Autorin unlängst in ihre Reihen auf. Zur Eröffnung der Lesung überreichte Wolfgang Holler, Präsident der Sächsischen Akademie der Künste, die offizielle Urkunde der Mitgliedschaft.
In Olga Tokarczuks Roman, der in einem schlesischen Sanatorium Anfang des 20. Jahrhunderts spielt, übernehmen die titelgebenden Empusen, mythische Angstgöttinnen, die Rolle der Erzählerinnen. In den von ihnen geschaffenen Narrativen geht es um Identitätssuche, Geschlechtermythen, um das Magische, Unheimliche und Unerklärliche.
Olga Tokarczuk, 1962 im polnischen Sulechów geboren, studierte Psychologie in Warschau und lebt heute in Wrocław. Ihr Werk – bislang neun Romane und drei Erzählbände – wurde in 37 Sprachen übersetzt. 2019 wurde sie mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. Für „Die Jakobsbücher“, in Polen ein Bestseller, wurde sie 2015 (zum zweiten Mal in ihrer Laufbahn) mit dem wichtigsten polnischen Literaturpreis „Nike“ geehrt und 2018 mit dem Jan-Michalski-Literaturpreis. Im selben Jahr gewann sie außerdem den Man Booker International Prize für „Unrast“. Zum Schreiben zieht Olga Tokarczuk sich in ein abgeschiedenes Berghäuschen an der polnisch-tschechischen Grenze zurück.
Lothar Quinkenstein wurde für seine Tätigkeit als Übersetzer 2024 mit dem Karl Dedecius Preis ausgezeichnet, die Societas Jablonoviana ehrte ihn 2017 mit dem Jabłonowski-Preis als Literaturwissenschaftler, Essayisten und Übersetzer.
»Empusion. Eine natur(un)heilkundliche Schauergeschichte«
September 1913, Görbersdorf in Niederschlesien. Inmitten von Bergen steht seit einem halben Jahrhundert das erste Sanatorium für Lungenkrankheiten. Mieczysław Wojnicz, Ingenieurstudent aus Lemberg, hofft, dass eine neuartige Behandlung und die kristallklare Luft des Kurorts seine Krankheit aufhalten, wenn nicht gar heilen werden. Die Diagnose allerdings gibt nur wenig Anlass zur Hoffnung: Schwindsucht. Mieczysław steigt in einem Gästehaus für Männer ab. Kranke aus ganz Europa versammeln sich dort, und wie auf Thomas Manns Zauberberg diskutieren und philosophieren sie unermüdlich miteinander – mit Vorliebe bei einem Gläschen Likör mit dem klingenden Namen „Schwärmerei“. Drängende Fragen treiben die Herren um: Wird es Krieg geben in Europa? Welche Staatsform ist die beste? Aber auch vermeintlich weniger drängende: Ob Dämonen existieren zum Beispiel oder ob man einem Text anmerkt, wer ihn verfasst hat – eine Frau oder ein Mann? Und mit der „Frauenfrage“ befasst sich diese Herrenriege besonders gern. Auch bietet die kleine Welt von Görbersdorf reichlich Gesprächsstoff: Am Tag nach Mieczysławs Ankunft hat die Frau des Pensionswirts Selbstmord begangen. Überhaupt komme es häufig zu mysteriösen Todesfällen in den Bergen ringsum, heißt es. Was Mieczysław nicht weiß: Dunkle Mächte haben es auch auf ihn abgesehen.
Veranstalter: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Polnisches Buchinstitut, Sächsische Akademie der Künste und Societas Jablonoviana e. V., gefördert durch die Stadt Leipzig und die Europäische Stiftung der Rahn Dittrich Group für Bildung und Kultur
Eintritt: frei
Einlass: 19 Uhr
Einladungsflyer
Veranstaltung auf Facebook
Informationen:
https://instytutpolski.pl/leipzig/2024/03/29/olga-tokarczuk-empusion/
https://www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchmesse/67a9c73b0fdd9a59b10f521d
kampaverlag.ch/blog/autoren/olga-tokarczuk
fundacjaolgitokarczuk.org
