Programm
Leipziger Buchmesse 2025: Radar – Eine Zeitschrift für die Zukunft Europas
Wie kam die 2022 neubelebte ukrainisch-polnisch-deutsche Literaturzeitschrift »Radar« zustande? Wie können wir uns die Redaktionsarbeit eines solchen trinationalen Magazins vorstellen? Mit welchen Zielen werden die zu veröffentlichenden Texte ausgewählt? Im Polnischen Institut Leipzig trafen sich Initiatoren, Übersetzer und Schriftsteller zum Gespräch über die Rolle einer solchen Zeitschrift in dieser herausfordernden Zeit.
Der kreative Antrieb von »Radar« beruht auf einer Beziehung auf mehreren Ebenen, die von der zwischenmenschlichen über die interlinguale bis hin zur internationalen und interkulturellen Ebene reicht. Es sind diese Beziehungen, die Autoren und Übersetzer zusammenbringen und den gemeinsamen europäischen Raum schaffen, durch den und für den diese Zeitschrift existiert.
Mit Andreas Volk, Übersetzer (Deutschland)
Natalka Sniadanko, Schriftstellerin und Übersetzerin (Ukraine / Deutschland)
Prof. Dr. habil. Dominika Kasprowicz, Direktorin der Villa Decius, Krakau (Polen)
Renata Serednicka, Übersetzerin, Kulturmanagerin, Mitbegründerin der Zeitschrift »Radar« (Polen)
Moderation:
Bernd Karwen, Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig
Veranstalter: Kooperation des Polnischen Instituts Berlin – Filiale Leipzig und der Sächsischen Akademie der Künste mit der Villa Decius Krakau sowie der Zeitschrift RADAR
https://e-radar.online/
https://willadecjusza.pl/en/villa-decius
https://instytutpolski.pl/leipzig/2024/03/30/leipzig-liest-polnische-literatur-2025/
Programm zur Leipziger Buchmesse 2025 (Flyer/PDF)