B. K. Tragelehn

* 1936 in Dresden · 1955–1958 Meisterschüler bei Bertolt Brecht und Erich Engel an der Deutschen Akademie der Künste in Berlin · 1958–1961 freier Regisseur, u.a. an der Studentenbühne der Hochschule für Ökonomie Berlin-Karlshorst, hier September 1961 nach Uraufführung von Heiner Müllers Die Umsiedlerin oder Das Leben auf dem Lande Verbot der Inszenierung, fristlose Entlassung aus dem Theater der Bergarbeiter Senftenberg, Ausschluss aus der SED und »Bewährung« im Braunkohletagebau Klettwitz/Niederlausitz · 1964 wieder Theaterarbeit (nach Fürsprache von Paul Dessau) · 1967–1969 Lehrer an der Deutschen Hochschule für Filmkunst in Potsdam-Babelsberg · 1972–1976 Arbeit am Berliner Ensemble, 1975 Verbot der Inszenierung Strindberg Fräulein Julie (mit Einar Schleef) · ab 1979 Theaterarbeit in Westdeutschland · 1981 Mitglied der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste in Frankfurt/M.· 1983–1986 Regisseur am Bayerischen Staatsschauspiel München · 1985 Wiederaufführung von Die Umsiedlerin am Staatsschauspiel Dresden und erste Regiearbeit in der DDR nach zehn Jahren · 1987–1989 Schauspieldirektor am Schauspielhaus Düsseldorf· 1989 Rückkehr nach Berlin · 1997/98 Präsident des Deutschen P.E.N.-Zentrums (Ost) · 1997–2013 Vorsitzender der Internationalen Heiner-Müller-Gesellschaft · 1998 Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste· lebt in Berlin

Ehrungen
1990 Fritz-Kortner-Preis (mit Einar Schleef) · 2013 Ehrenvorsitzender der Internationalen Heiner-Müller-Gesellschaft

Inszenierungen (Auswahl)
Elbe-Elster-Theater Wittenberg:1957 Brecht Die Ausnahme und die Regel – 1958 Müller Die Korrektur · Studentenbühne Berlin-Karlshorst: 1961 Müller Die Umsiedlerin · Theater Greifswald: 1964 Jonson Volpone · Hans Otto Theater Potsdam: 1969 Shakespeare Wie es euch gefällt · Berliner Ensemble: 1972 Strittmatter Katzgraben – 1974 Wedekind Frühlingserwachen (mit Einar Schleef) – 1975 Strindberg Fräulein Julie (mit Einar Schleef) · Staatstheater Stuttgart: 1979 Shakespeare Maß für Maß · Schauspiel Frankfurt: 1980 Molière Tartuffe · Schauspielhaus Bochum: 1982 Müller Quartett · Schauspielhaus Düsseldorf: 1983 Müller Macbeth · Bayerisches Staatsschauspiel München: 1984 Molière Der Menschenfeind – Müller Philoktet – 1985 Shakespeare Hamlet · Staatsschauspiel Dresden: 1985 Müller Die Umsiedlerin · Freie Volksbühne Berlin: 1990 Müller Germania Tod in Berlin · Maxim-Gorki-Theater Berlin: 1991 Müller Leben Grundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei · Deutsches Schauspielhaus Hamburg: 1995 Müller Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten · Berliner Ensemble: 1997 Brecht Leben des Galilei

Publikationen
Eigene Schriften
NÖSPL. Gedichte 1956–1981. Frankfurt/M. und Basel 1982 · Theaterarbeiten. Shakespeare/Molière. Übersetzungen und Inszenierungen. (Hg. Theo Girshausen) Berlin 1988 · Geschichte einer Reise (Mit Hartwig Ebersbach, Hg. Thomas Günther) Berlin 1999 · Neue Xenien 1959–1999. Basel und Frankfurt/M. 2000 · Das andere Ende der Geschichte. Gedichte 1988–1998. Aschersleben 2001 · Roter Stern in den Wolken. Aufsätze, Reden, Gedichte, Gespräche und ein Theaterstück. (Hg. Gerhard Ahrens) Berlin 2006 · Der fröhliche Sisyphos. Der Übersetzer, das Übersetzen, die Übersetzung. B. K. Tragelehn. (Hg. Gerhard Ahrens) Berlin 2011 · Der Resozismus im Abendlicht oder ein Veteran erzählt. Gespräch mit Holger Teschke. (Hg. Jens-Fietje Dwars) Bucha 2014 · Chorfantasie. In memoriam Henning Rischbieter 1927–2013. Berlin 2015 · Die Aufgabe. Eine Tragikomödie mit Quellenanhang und einem Kommentar von Friedrich Dieckmann. Bucha 2016 · 13 x Heiner Müller. (Hg. Carsten und Gerhard Ahrens) Berlin 2016 · B. K. Tragelehn. Poesiealbum 333. (Auswahl Hans-Dieter Schütt) Wilhelmshorst 2017 · Roter Stern in den Wolken 2. Aufsätze und Reden, Gespräche und Gedichte. Ein Lesebuch. Berlin 2019 · NÖSPL. Gedichte 1956–1981 / Das andere Ende. Gedichte 1982–2007 – Neue Xenien. Epigramme 1959–1999 / Doppelgänger. Gedichte nach Gedichten. Berlin 2021 · Schütt, Hans-Dieter: B. K. TRAGELEHN. Im Sturz. Sag Ja. Geh weiter. Berlin 2023

Herausgeber und Übersetzer (mit Christa Tragelehn) der Reihe »Alt Englisches Theater Neu« mit Stücken von Shakespeare und Zeitgenossen: John Ford, Christopher Marlowe, Thomas Middleton, William Rowley

Andere Autoren (Auswahl)
Streisand, Marianne: Chronik einer Ausgrenzung. Der Fall Heiner Müller. Dokumente zur Umsiedlerin: In: Sinn und Form. Berlin 3/1991 · Braun, Matthias: Das Ensemble von SED und Staatssicherheit gegen Heiner Müllers »Die Umsiedlerin oder Das Leben auf dem Lande« (1961). Berlin 1995 · Koschwitz, Andrea: Arbeitsgespräch zur Inszenierung »Fräulein Julie« mit B. K. Tragelehn sowie Friedrich Dieckmann, Friedrich/Kranz, Dieter: Gespräch mit B. K. Tragelehn. In: Dramaturgie in der DDR (1945–1990). (Hg. Helmut Kreuzer und Karl-Wilhelm Schmidt) Heidelberg 1998 · Adamski, Heide: Geschichte und Gegenwart auf dem Theater. B. K. Tragelehns Inszenierungen von Shakespeares Maß für Maß. Köln 1999